„Zakazane życzenie”- Jessica Khoury

Wyd. SQN | org. The Forbidden Wish | 380 str. | 36,90 zł | Premiera: 01.03.2017 r.

A gdyby dżinem z lampy była… kobieta?

Baśń to opowieść utkana z przedziwnej materii, przetykanej magią, z misternym wzorem tajemnic, wykończonej koronką z czystego oczarowania. A jednak okazuje się, że sprawny krawiec, z tej niezwykle wdzięcznej tkaniny jest w stanie uszyć całkowicie inną kreację, która zachowując wszystkie swoje cudowne elementy, każe poznawać siebie na nowo i cieszy oko zupełnie nową formą. Jessica Khoury biorąc na warsztat baśń o Aladynie uczyniła z niej w swoich rękach plastyczną glinę, z której ulepiła na nowo cały baśniowy świat, dodając ozdobniki swojej własnej nieskrępowanej niczym wyobraźni. Efekt oszałamia i zaskakuje, ale co najciekawsze- po stokroć przebija swój własny pierwowzór.

Jak brzmiałaby opowieść o Magicznej Lampie, gdyby jej narratorem był sam dżin? Jak wygląda baśniowy świat jeśli oglądamy go przez dzióbek zaczarowanego naczynia, które dla wszystkich jest obiektem pożądania, a dla jego mieszkańca- znienawidzonym więzieniem.  O tym opowie nam Zahra, potężny dżin, który trwał w letargu pięć stuleci, do momentu, kiedy odnalazł ją młody złodziej Aladyn. Ich spotkanie jest iskrą, która wskrzesza płomień, od tej pory już nic nie będzie takie samo. Dla Aladyna, Zahra jest środkiem do celu, który ma pomóc w dokonaniu zemsty na mordercach rodziców,  dla niej z kolei, młody złodziej jest kluczem, ku wolności. Padają kolejne życzenia, ale chwile triumfu wiążą się też z konsekwencjami. Nikt jednak nie spodziewał się jednego- że stworzone z dymu serce dżina zacznie bić szybciej dla śmiertelnego chłopca.

- Jesteś… jesteś…- nie może wydukać.

No, powiedz to, chłopcze. Demonem ognia. Potworem z dymu. Pustynnym diabłem. Służebnicą Nardukhi, córą Ambadii, bezimienną, pobawioną twarzy i wszechpotężną. Niewolnicą lampy. Dżinem.

- … dziewczyną!

Tworzenie opowieści na motywach innej historii, to z jednej strony ogromna presja, a z drugiej ułatwienie. Twórca ma już gotowy fundament, na którym buduje coś nowego, ale wciąż inspirowanego istniejącą już opowieścią. Żeby wiedzieć dokładnie gdzie zaciera się granica między oryginalną baśnią a wyobraźnią autorki, postanowiłam przygotować się do lektury, czytając wcześniej pierwowzór, którym się zainspirowała. Jessica Khoury wybrała z oryginalnej opowieści najważniejsze fakty tworząc z nich filary całej historii, ale to zaledwie 10% całości. Reszta to już czysta magia, którą tka za pomocą niezwykłej wyobraźni. Muszę przyznać całkowicie szczerze, że baśń po prostu po mnie spłynęła podczas gdy „Zakazane życzenie” wręcz przenika do głębi i zagląda w najdalsze zakamarki czytelniczej duszy. Autorka tchnęła w tą historię ogrom emocji, dała dżinowi serce i możliwość opowiedzenia o swoich uczuciach. Aladynowi stworzyła historię, dzięki której nie jest tylko łotrzykiem i złodziejem, ale chłopcem okrutnie naznaczonym przez los, który nie rzuca życzeń na wiatr. Księżniczka z kolei, nie jest tylko piękną marionetką, to silna kobieta z krwi i kości, która zrobi wszystko dla swojego ludu. Autorka uczyniła więc to, o co historia Aladyna prosiła się od dawna, tchnęła w nią ducha i wreszcie nadała jej sens i morał, którego niestety nie znalazłam w oryginale.

Jeśli jesteście oczarowani magnetyczną okładką , tylko poczekajcie, aż zanurzycie się w stylu pani Khoury, która jest czarodziejką słowa i zaklinaczką pięknych fraz. Dosłownie spijałam z kartek wszystkie cudowne cytaty, przepięknie ułożone zdania, barwne metafory. Styl autorki, to jej własna magia i włada nią doprawdy perfekcyjnie. Jest też mistrzynią sytuacji i stworzyła wiele scen, które dosłownie wypalają się na wewnętrznym oku i są po prostu niezapomniane. Przemyślany świat skonstruowany z dbałością o detale, magiczny orientalny klimat i dopracowane wątki spajające wszystko w idealną całość- zupełnie nie mam się do czego przyczepić.

„Szczęście, to nie jest sekret. Szczęście, to mityczny konstrukt, sen, który wy, ludzie, śnicie żeby przeżyć każdy kolejny dzień. Szczęście, to księżyc, a wy niczym słońce nie ustajecie w pogoni za nim, wciąż biegając w kółko i nie zbliżając się doń ani o krok. A jednak nigdy nie przejdzie wam przez myśl, że ta pogoń nie ma sensu.”

O CZYM?  „Zakazane życzenie”, to nowa wersja starej baśni… a właściwie, o wiele doskonalsza wersja znanej baśni. Mistyczna, magiczna, przepełniona emocjami i spleciona z pięknych słów. Cudowna w każdym calu, pena akcji, napięcia, śmiechu, łez i prawdziwie zakazanych uczuć. Aż żal rozstawać się z bohaterami, ale mocno rozbudowana mapka i pewien drobny szczegół w zakończeniu, zostawiają autorce otwartą furtkę do czegoś nowego. Trzymam z całej siły kciuki, by poszła tą ścieżką!

Ocena: 9/10